subtitles by wahyugope@hotmail.com uploaded in www.subscene.com
Jadi dimana kau? Kau berada didalam kamar motel.
Kau baru saja bangun dan kau berada di dalam kamar motel
Ini seperti kau baru pertama kali disini
Tapi... mungkin kau sudah disini selama seminggu.
3 bulan
Sulit untuk dikatakan, Aku... Aku tak tahu
Ini hanya kamar yang tak dikenal.
- (radio) - Pria ini.
Dia sudah disini.
Lenny!
Panggil aku leonard... Seperti yang sudah kukatakan.
Benarkah? Aku sudah lupa.
Aku rasa aku sudah mengatakan padamu tentang penyakitku.
Iya memang, setiap saat aku bertemu kau.
- Mobilku. - Ini Mobilmu
oh, kau sedang ingin bermain2.
Tidak baik untuk mempermainkan tentang kondisiku.
- (car alarm chirps) - Hanya ingin sedikit bersenang.
- (engine starts) - (radio newscast. Indistinct)
- Naikkan jendelamu. - Hmm?
Rusak.
Aku bisa memperbaikinya. Sekarang kemana, sherlock?
- Aku dapat petunjuk di suatu tempat. - Untuk apa kau kesana?
- Kau tahu? - Yeah, Itu hanya bangunan biasa.
- Mengapa kau ingin pergi kesana? - Tidak ingat.
Kelihatannya ada seseorang didalam.
Ah, benda itu sudah ada sejak lama.
(door closes. Alarm chirps)
Apa yang kau bicarakan? Jejak ini baru beberapa hari yang lalu.
Jejak? Siapa kau? Pocahontas?
Ayolah.
Ayo kita lihat kedalam.
(sighs)
"Teddy."
"Jangan percaya kebohongannya. Dia orangnya. Bunuh dia."
Akhirnya aku menemukanmu. Berapa lama sudah aku mencarimu?
Kau Menemukan sesuatu?
Kurasa tidak.
Ayo pergi, huh? Masa bodoh.
Kau harus membayar perbuatanmu.
Mohon pengampunan sekarang dan kau bayar
(panting)
Kau tidak punya bukti, sialan!
Mohon maaflah kepada istriku sebelum aku ledakkan otakmu keluar.
Leonard, kau tidak tahu apa yang terjadi.
- Kau bahkan tidak tahu namaku. - Teddy.
Karena kau membaca photo sialan itu.
Kau tidak tahu siapa dirimu sebenarnya.
Aku leonard shelby. Aku dari san francisco.
Itulah kau. Itu bukan... ...dirimu sebenarnya.
- Tutup mulutmu. - Kau ingin tahu, Lenny?
Ayo, kita turun ke basement.
Ayo kita turun bersama2.
Lalu kau akan tahu siapa kau sebenarnya.
- Tidak! - (DOR!)
Ini hanya kamar yang tidak dikenal.
Tidak ada apa2 didalam laci tapi kau tetap memeriksanya
Tidak ada apa2 kecuali Alkitab yang kubaca dengan taat.
(chuckles. Sighs)
Kau tahu siapa kau sebenarnya dan kau tahu semua hal tentang dirimu.
Untuk keperluan sehari2, buku catatan sangat berguna.
Sammy Jankis punya masalah yang sama
tapi dia tidak punya pemecahannya.
Dia menulis banyak sekali catatan
tapi semuanya berantakan.
Kau benar2 memerlukan cara yang tepat... jika ingin berhasil.
(bell)
- Hi. - Hi.
- Aku Shelby dari kamar 304. - Apa yang bisa kubantu?
- Um... - Burt.
Burt. Aku tak yakin, Aku pikir Aku mungkin memintamu untuk menahan semua panggilan untukku.
- Kau tidak tahu? - Aku tidak ingat.
Kau berkata kau suka melihat mata seseorang ketika bicara.
- Yeah. - Tidak ingat?
- Begitulah, Aku punya penyakit. - Penyakit?
- Ingatanku. - Amnesia?
Tidak, tidak, berbeda dari itu. Aku tidak memiliki ingatan jangka pendek.
Aku tahu semua tentang diriku, Aku hanya.
Sejak aku terluka, aku tidak bisa membuat ingatan baru. Segalanya kabur.
Jika kita berbicara terlalu lama Aku akan lupa bagaimana awalnya.
Dan dilain waktu aku bertemu kau Aku tidak akan ingat pembicaraan ini.
Aku bahkan tidak tahu jika kita pernah bertemu sebelumnya.
Jadi jika aku terlihat aneh atau kasar, atau lainnya, uh...
sepertinya Aku sudah memberitahukanmu sebelumnya ya?
Aku tidak bermaksud menyinggungmu tapi hal ini memang aneh.
- Kau tidak ingat aku sama sekali? - Tidak.
- Kita sudah bicara beberapa kali. - Aku yakin memang.
Apa yang kau ingat terakhir kali?
Istriku.
Bagaimana?
Eperti tersadar Seperti kau baru bangun tidur.
Pasti menyebalkan.
Semuanya seperti berjalan mundur.
Contohnya, kau punya ide tentang apa yang ingin kau lakukan selanjutnya
tapi kau tidak ingat apa yang baru saja kau lakukan.
- Aku benar2 berlawanan... - Berapa lama sudah aku tinggal disini?
- Beberapa hari. - Dan kau menahan panggilan untukku?
- Seperti kau pinta. - OK, tapi orang ini pengecualian.
- Kau tahu orang ini? - Yeah, dia temanmu khan?
Apa yang membuat kau berpikir seperti itu?
- Aku melihat kau bersamanya, hanya itu. - Dia bukan temanku.
- Okay. - If he calls or if he shows up here,
Jika dia menelpon atau ada disini telpon aku di kamarku, OK?
- Apa, namanya Teddy? - Teddy, yeah.
Ok.
Aku harap penyakitku ini bukan masalah bagimu.
Tidak selama kau ingat untuk membayar tagihan.
- Okay. - 40.
Pria ini...
Dia sudah disini.
Lenny!
Kau memerlukan metode yang tepat jika ingin berhasil.
Kau harus belajar mempercayai catatanmu sendiri.
Yang akan menjadi bagian yang penting dalam hidupmu.
Dan penempatan catatan tersebut... juga sangat penting.
Kau memerlukan jaket yang mempunyai 6 kantong.
...kantong khusus untuk barang2 khusus.
Kau akan belajar bagaimana metode ini bekerja.
Kau harus waspada terhadap orang lain yang menulis sesuatu untukmu. Yag akan menyesatkanmu
Aku tidak tahu apa yang membuat orang mengambil keuntungan dari seseorang dengan penyakit ini.
Jika kau mempunyai informasi yang penting
tuliskan di tubuhmu. Jangan di kertas
suatu cara yang lebih permanen
(phone)
Siapa?
"Ingatlah Sammy Jankis."
(door opening)
(quiet chattering)
Tuan, kau meninggalkan ini di mejamu.
Thanks. Uh... lincoln street?
Oh yeah, Terus saja diluar Sixth Street.
Aku harus menulisnya.
- Oh, mudah saja. Lurus saja... - Percayalah padaku, Aku harus menulisnya.
"The discount inn."
(drops key)
Discount inn.
Natalie.
Mobilku.
Teddy.
"John edward gammell."
Orang ini mengatakan padaku namanya Teddy.
"Jangan percaya kebohongannya."
(dial tone)
(dialing)
(line ringing)
- (man on phone) Yeah? Lenny. Kaukah itu? - Gammell?
- John gammell? - Lenny, ini Teddy. Tetaplah disana.
- Aku segera datang. - OK. Aku tunggu.
"Kulit putih, Laki2"
"Nama depan, John."
"Nama belakang G - Gammell."
"Narkoba. Plat nomor."
"SG 13...
...7IU."
Dia orangnya.
Aku menemukanmu, sialan.
Kau katakan kita pernah bicara. Aku tidak ingat.
Yeah, tapi itu bukan amnesia. Aku ingat semua hal sebelum aku terluka
Aku hanya tidak bisa membuat ingatan baru. Jadi aku tidak dapat mengingat pernah berbicara padamu.
Apa yang kita bicarakan? Oh, sammy jankis.
Aku rasa aku memberitahukan orang2 tentang Sammy untuk membantu mereka memahami kondisiku.
Cerita Sammy membantuku memahami situasiku.
Sammy menulis banyak catatan. Tapi dia malah kebingungan
Aku punya banyak solusi yang lebih baik
Aku orang yang disiplin dan teratur.
Aku memanfaatkan kebiasaan dan rutinitasku
Sammy tidak punya motivasi.
Kalau aku? Ya aku punya alasan tersendiri.
(car alarm chirps)
"Hari ini, jam 1 pm, Temui Natalie untuk mendapatkan info."
"Dia juga kehilangan seseorang.
Dia akan menolongmu keluar dari kesedihanmu."
- Natalie? - Kau tidak ingat?
- Aku seharusnya sudah menjelaskan. Aku punya penyakit... - Kau sudah menjelaskannya, Lenny.
Panggil aku Leonard. Istriku memanggilku Lenny.
- Aku tahu, kau sudah katakan padaku. - Lalu aku mungkin sudah mengatakan padamu bahwa aku tidak suka dipanggil demikian.
Yeah.
Kau tidak keberatan melepas kacamatamu? Sulit bagiku untuk...
thanks. Jadi, kau punya informasi untukku?
- Itu yang tertulis di catatanmu? - Yeah.
Pasti susah bergantung dari beberapa carik kertas.
Campurkan daftar cucian dan makananmu, dan tanpa sadar kau memakan pakaian dalammu.
Aku rasa itu sebabnya kau mempunyai tato2 yang aneh.
Yeah, memang sulit. Hampir mustahil.
Dengar, aku minta maaf tidak mengingatmu. Jangan tersinggung.
Aku punya informasi untukmu.
Kau minta aku mencari tahu tentang plat nomor.
Temanku di DMV melacaknya.
Tebak nama siapa yang muncul?
John edward gammell. John g.
- Kau kenal? - Tidak.
Tidak. Tapi wajahnya yang ada di SIM kelihatan tidak asing.
Aku rasa dia pernah berkunjung ke bar ini, mungkin.
Ini copy dari surat izin, registrasinya, photo dan semuanya.
Apa kau yakin menginginkan ini?
Sudahkah kukatakan apa yang pria ini telah lakukan?
- Yeah. - Kalau begitu kau tidak perlu bertanya.
Bahkan jika kau berhasil membalas dendam, kau tak akan mengingatnya.
Kau bahkan tidak tahu kejadiannya.
Istriku berhak mendapatkan pembalasan. Tidak ada bedanya jika aku tahu atau tidak.
Mungkin beberapa hal aku tidak ingat, tapi tindakanku tetap berarti.
Dunia ini tidak akan hilang begitu saja ketika kau menutup matamu bukan?
Bagaimanapun, aku akan mengambil photo untuk mengingatkan diriku,
Menambah lagi tato yang aneh.
Ceritakan padaku tentangnya lagi.
Mengapa?
Karena kau sepertinya suka mengenangnya.
Dia sangat cantik. Bagiku dia sempurna.
Tidak, Jangan hanya bercerita secara umum.
Tutup matamu dan bayangkan dia.
Kau dapat merasakan detailnya.
Setiap bagian kecil yang membuatmu mengungkapkannya.
Dan kau dapat merasakan momen tersebut...
Walau kau tak menginginkannya.
Gabungkanlah, dan kau akan dapat menggambarkannya dengan baik.
Untuk mengetahui betapa kau merindukannya...
Dan betapa kau membenci orang yang telah merenggutnya.
Aku, um, Aku tambahkan alamat disini.
Ini mungkin berguna. Sebuah tempat yang terbengkalai diluar kota.
Um, Pria yang aku kenal biasanya melakukan transaksi besar disana.
Tempatnya terisolasi.
Sempurna.
Apakah aku berhutang...
Aku menolongmu bukan untuk uang.
- Maafkan aku. - Tidak apa2.
"Bukankah kau mengidap penyakit ini."
Kau masih menginap di Discount Inn? Ruangan 404? Kau tinggalkan ini di tempatku.
Y eah.
- Mereka memperlakukanmu dengan baik? - Aku tidak ingat.
Kau tahu apa persamaan kita?
Kita berdua sama2 bertahan hidup.
Jaga dirimu, Leonard.
(door opens. Closes)
"Ingat Sammy Jankis."
Aku bertemu Sammy lewat pekerjaan. Asuransi. Aku seorang penyelidik.
Aku meyelidiki pengaduan2 dan klaim asuransi, untuk mengetahui mana yang palsu.
Aku harus dapat membaca kebohongan orang2.
Pengalaman yang berguna, terutama untuk kondisi sekarang.
Ketika aku berjumpa seseorang. Aku tidak tahu jika aku pernah menemuinya.
Aku harus melihat ke dalam matanya dan mencoba dan menebak.
Pekerjaanku mengajarkan cara terbaik untuk mengetahui apakah seseorang menyembunyikan sesuatu ketika berbicara...
Perhatikan matanya dan bahasa tubuhnya.
Jlka seseorang menggaruk hidungnya, berarti mereka berbohong.
Itu berarti mereka gugup. Orang gugup untuk beberapa alasan.
Kira2 contohnya seperti itu. Aku cukup mahir dalam hal ini.
Sammy adalah tantangan pertamaku.
(engine starts)
Yo, Lenny! Aku pikir kau pergi untuk seterusnya.
- Situasi berubah. - Oh begitu.
- Aku Teddy. - Aku rasa aku sudah memberitahukanmu tentang penyakitku.
Setiap kali kita bertemu. Ayo, aku belikan kau makan siang.
- Sudahkah aku beritahu kau tentang Sammy Jankins? - Mm. Yeah.
Aku sampai muak mendengarnya. Bagaimana dengan John g.?
- Siapa? - Johnny G, pria yang kau cari.
- Itu sebabnya kau belum meninggalkan kota ini kan? - Mungkin.
- Leonard, kau harus lebih hati2. - Mengapa?
Kau mengatakan mungkin seseorang...
mencoba untuk menjebakmu, Membuatmu membunuh orang yang salah.
Aku percaya fakta, bukan pendapat, tapi terima kasih.
Lenny, kau tidak bisa mempercayakan hidup seseorang kepada catatan kecil dan photo.
- Mengapa? - Karena catatanmu tidak dapat dipercaya.
- Ingatanlah yang tidak dapat dipercaya. - Oh, Ayolah!
Tidak, sungguh. Ingatan tidak sempurna.
Tanya polisi. Kesaksian saksi mata tidak dapat dipercaya.
- Polisi tidak menangkap pembunuh hanya dengan duduk mengingat barang bukti. - Benar...
Mereka mencari fakta dan mengambil kesimpulan.
Fakta, bukan ingatan. Begitulah caramu menyelidiki. Begitulah yang biasa kulakukan.
Ingatan dapat mengganti bentuk ruangan, dapat mengganti warna mobil.
Dan Ingatan dapat berubah.
Mereka hanya interpretasi, bukan catatan.
Ingatan jadi tidak relevan jika kau punya fakta.
Kau benar2 menginginkan pria ini ya?
Dia membunuh istriku. Dia merusak ingatanku.
Dia menghancurkan kemampuanku untuk hidup.
- Kau masih hidup. - Hanya untuk membalas dendam.
Baiklah, kita akan mendapatkan bajingan itu.
Dimana kau tinggal?
Discount inn.
Aku tidak ingat ruangan berapa. Aku tidak mempunyai kuncinya.
Mungkin ketinggalan di dalam kamar.
(bell ringing)
Aku menginap disini aku kehilangan kunciku.
Apa kabarmu, Leonard? Kemungkinan didalam kamar ya?
Aku tidak melihat kunciku dimanapun.
Ini kamar yang salah. Kau di 304 sekarang.
- Maaf aku salah. - Ini bukan ruanganku?
- Tidak. Ayolah, ayo pergi - Lalu mengapa ini tulisan tanganku?
Ya... Ini bekas kamarmu tapi sekarang kau di 304.
- Kapan aku disini? - Minggu lalu.
- Lalu aku menyewakanmu kamar lain di atas. - Mengapa?
Bisnis berjalan lambat, maksudku, aku katakan ke boss tentang...
penyakitmu dan barang2mu... dia katakan sewakan dia kamar lain...
Jadi berapa banyak kamar yang sudah aku pakai?
Hanya 2, sejauh ini.
Ya, . Setidaknya kamu mencoba jujur tentang melucutiku.
Yaa bagaimanapun, kau tidak akan ingat.
Jangan terlalu jujur, Burt.
Leonard. Selalu dapat tanda terima.
Oh, yeah. Aku akan menulisnya.
- Hey, Jam berapa sekarang? - Jam 1 kurang 15.
Permisi.
Kamarmu...
- Natalie? - Kau tidak ingat aku.
Aku baru saja menjadi penyelidik ketika aku menemui Sammy.
Mr Samuel R Jankis, kasus teraneh yang pernah ada.
Pria ini 58 tahun Akuntan setengah pensiun.
Dia dan istrinya mengalami kecelakaan mobil, tidak ada luka serius.
Tapi dia bertingkah laku aneh, dia tidak dapat mengingat apa yang terjadi.
Dokter menemukan kemungkinan kerusakan hippocampus,
tidak menyakinkan. Tapi Sammy tidak dapat mengingat apapun lebih dari beberapa menit
Tidak dapat bekerja, tidak dapat berbuat apapun. Tagihan medikal menumpuk.
Istrinya memanggil perusahaan asuransi dan aku dikirim disini.
Ini pertama kali aku menyelidik pengaduan besar, jadi aku benar2 memeriksanya.
- Mau kopi? - Sammy dapat berpikir seperti biasa.
Tapi dia tidak dapat membuat ingatan baru.
- Dia hanya dapat mengingat hal untuk beberapa menit. - Ini mr. Shelby.
Dia menonton TV, tapi lebih dari beberapa menit dia menjadi bingung.
Dia tidak dapat mengingat bagaimana awalnya. Dia suka iklan.
- Karena pendek. - Sammy.
Sammy. Ini waktunya untuk aku disuntik.
Yang aneh dari pria ini...
yang bahkan tidak dapat mengikuti jalan cerita suatu film...
ternyata dapat melakukan hal2 yang rumit sekalipun...
asalkan dia mempelajarinya sebelum kecelakaan...
dan selama dia benar2 mengingat apa yang dia lakukan
- Pelan pelan. - Dokter mengatakan...
ada sebuah penyakit, "anterial-grade memory", atau kehilangan memori jangka pendek.
Ini langka tapi memang ada.
Tapi setiap kali aku melihatnya...
Aku menangkap pandangan...
ini... sedikit pandangan pernah mengenal.
Tapi dia mengatakan dia tidak dapat mengingatku sama sekali.
Sammy, Tidak apa2. Aku saja. Aku saja.
- Hi, Tn. Shelby. - Hi, Ny. Jankis.
- Sekarang, Aku dapat membaca orang dan aku berpikir "aktor yang jelek". - Ini Tn. Shelby, sammy.
Jadi sekarang aku curiga dan memerintahkan untuk test ulang.
Bangun.
Oh, Dimana aku?
Kamar tidur seseorang.
Oh, Ini pasti kamarnya.
Tapi siapa dia?
(moaning)
Hanya aku.
- Kau tidur nyenyak? - Yeah. Kau?
Yeah. Oh, sial! Aku harus pergi.
- Ini aneh. - Tapi bermanfaat.
Kau tidak pernah meulis no telpon ditanganmu?
Aku, um, Aku seharusnya berbicara dangan temanku hari ini tentang plat nomor.
- Yeah, plat nomor. - Plat nomor John g.
Kau punya itu ditato di pahamu.
(water running)
"Natalie."
"Dia juga kehilangan seseorang".
Dia akan menolongmu keluar dari kesedihanmu."
(footsteps)
Platnya terdaftar di daerah ini.
...Hanya memakan waktu beberapa detik untuk membawa surat izin dan registrasinya.
Aku akan menelponmu secepatnya setelah aku bicara padanya.
Dapatkah kita mengatur pertemuan sekarang? Aku tidak terbiasa di telpon.
Kau tahu, Ini bagus karena...
Ya, karena kau mau menolongku seperti ini.
Aku menolongmu karena kau menolongku.
Jadi jika nanti kau menemuiku, akankah kau ingat kau?
Aku rasa kau akan mengingatnya.
Maafkan aku.
Lenny, sebelum aku pergi, dapatkah aku mendapat bajuku kembali, tolong?
(engine starts)
Yo, Lenny! Aku pikir kau pergi untuk seterusnya.
Sammy tidak dapat mempelajari keahlian baru sama sekali.
Tapi aku menemukan sesuatu di penelitianku: "Proses belajar".
Sammy seharusnya masih bisa untuk belajar melalui pengulangan.
Seperti belajar mengendarai sepeda. Kau semakin baik melalui latihan.
Sebuah bagian berbeda dari otak untuk memori jangka pendek.
Jadi dokter memeriksa respon Sammy melalui kondisi tertentu.
- Ambil sembarang 3 objects. - Ini test?
Dimana kalian semenjak aku melakuan CPA?
Sori.
Ta-da!
- Ow! Apa yang...
- Ini test, sammy. - Well, test jariku ini, keparat!
Beberapa objek mengandung listrik.
Memberikan dia sengatan. Mereka tetap mengulangi test tsb.
Selalu dengan objek berlistrik yang sama.
Tujuannya untuk melihat apa Sammy dapat belajar untuk menghindari objek berlistrik...
Bukan dengan ingatan, tapi secara naluriah
(car alarm chirps)
(knocking)
Natalie, ya? Siapa itu Dodd?
Sepertinya aku tidak perlu khawatir padanya lagi.
- Mengapa kau melibatkan aku? - Shh. Masuk kedalam.
- Siapa dia? - Tenanglah. OK?
Ini masalahku. Kau menawakan untuk menolong. Tidak ada kaitannya dengan penyelidikanmu.
- Bagaimana kau membuatku terlibat ini? - Kau menawarkan untuk menolong ketika kau melihat dia memukulku.
- Bagaimana aku tahu bahwa dia yang melakukannya? - Aku langsung datang padamu setelah dia melakukannya.
- Aku memperlihatkan apa yang dia lakukan dan memintamu untuk menolongku. - Dan aku percaya begitu saja?
- Yeah. - Ada yang tidak benar.
Aku pikir seseorang mengacaukanku, mencoba untuk membuatku membunuh orang yang salah.
- Apa kau? Membunuhnya? - Apa? Tentu tidak!
Hey. Duduk, OK? Duduk
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kau menolongku dan aku berterima kasih
Kau harus membakarnya.
Leonard, kau memutuskan untuk menolongku.
Percayalah pada keputusanmu. Kau dapat bertanya apapun,
- Tapi tidak semua jawaban akan kau dapatkan - Tapi, Ada beberapa hal yang memang kau tahu.
Seperti apa?
Aku tahu akan berbunyi seperti ini: Ketika aku mengetuknya.
Aku tahu akan terasa seperti ini: Ketika aku memungutnya.
Benar kan? Kepastian. Bagian yang berharga dari ingatan
Kau tahu, aku bisa mengingat lebih.
Perasaan dunia... Dan dia.
(sighing)
Dia telah pergi
Dan sekarang menjadi tidak penting, dimana sekarang aku menulis catatan2
Hey, Ayolah. Cobalah bersantai. Ayolah.
- Tidak mudah bagiku untuk bersantai. - Shh. Shhh.
Ayolah, lepaskan jaketmu.
Kemari. Ayolah.
Ayo.
Tidak terpikirkan kau adalah tipeku.
Tulisan ini terbalik.
Kemarilah. Kemarilah!
Bagaimana disini?
Mungkin... ketika aku menemukannya.
Aku juga kehilangan seseorang.
Maaf.
Namanya Jimmy.
Apa yang terjadi padanya?
Dia pergi untuk menemui seseorang. Dia tidak pernah kembali.
Siapa yang dia temui?
Seorang pria bernama Teddy.
Apa kata polisi?
Mereka tidak berusaha keras mencari orang seperti Jimmy.
Ketika kau temukan pria ini, John G.,
apa yang akan kau lakukan??
Aku akan membunuhnya.
Mungkin aku bisa membantumu menemukannya.
Aku bahkan tidak tahu berapa lama dia sudah pergi.
Seolah aku bangun dan dia tidak disini...
karena dia pergi ke kamar mandi atau tempat lainnya.
Tapi entah bagaimana...
Aku tahu dia tidak akan kembali ke tempat tidur.
Jika aku bisa meraihnya...
dan menyentuh sisinya di tempat tidur...
Aku tahu akan terasa dingin.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tahu aku tidak bisa memilikinya kembali.
Tapi aku tidak ingin bangun di pagi hari berpikir dia masih disini.
Aku berbohong dan tidak ingat berapa lama aku sendiri.
Jadi bagaimana...
Bagaimana aku bisa sembuh?
Bagaimana aku bisa sembuh jika... aku tidak dapat merasakan waktu?
"Dia juga kehilangan seseorang...
Dia akan menolongmu keluar dari kesedihan."
Mereka tetap mengetest Sammy untuk beberapa bulan,
Selalu dengan object yang sama yang mengandung listrik.
- (BZZ) - Ow! Sialan?
- Ini adalah test, Sammy. - Test ini, keparat!
Bahkan dengan kehilangan memory jangka pendek,
Sammy seharusnya belajar, secara naluri, untuk berhenti mengambil object yang salah.
Untuk percobaan yang lain, Sammy bahkan tidak bereaksi sama sekali.
Ini menunjukkan penyakitnya adalah psikologi bukan fisik.
Kami menolak klaim asuransinya, karena penyakit mentalnya
Istrinya kewalahan dengan tagihan2, sedangkan aku naik pangkat.
Semua latihan untuk Sammy tidak berhasil, dia tak tertolong lagi.
Tapi aku bisa. Aku melatih diriku dengan berbeda.
Kebiasaan dan rutinitas membuatku berhasil.
Proses belajar. Bertindak secara naluriah.
(indistinct screeching)
(man shouts)
Bangun.
Dimana aku?
Kamar Motel.
(groans)
Kamar hotel yang tidak dikenal.
Tidak ada apa2 didalam laci. Tapi aku tetap mengecek
Tidak ada apa2 kecuali Al... Al-kitab.
(KnoCK2!) Hey. Buka!
Tunggu sebentar!
Buka pintunya!
Lenny!
Buka pintunya!
Ayolah!
Hi, Teddy.
Selesai bermain2nya, Lenny?
- (groans) - (muffled cries continue)
(sighs)
Oh, Aku mengerti. Tetangga yang jatuh cinta.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau memanggilku. Kau bilang perlu pertolonganku.
Kau tahu, untuk persahabatan kita
Walaupun aku tetap menceritakan lelucon yang sama.
Apa itu?
- Siapa itu? - Kau tak kenal?
Tidak! Sebentar...
- Diakah John G? - Aku kira tidak.
- "Kau kira tidak?" Kau tidak menulisnya? - Aku mungkin tertidur.
Demi Tuhan!
Tanya dia.
Siapa namamu? Namamu?
- Dodd. - Dan siapa yang melakukan ini padamu?
- Apa? - Siapa yang melakukan ini padamu?
Kau.
Hey, Aku tidak ingin menolongmu untuk membunuh pria itu.
Tidak. Biarkan aku berpikir sebentar.
(muffled crying continues)
- Okay. Natalie. - Siapa natalie?
- Natalie yang mana? - Mengapa?
Mungkin aku tahu dia. Dengar, kita harus mengeluarkannya dari sini
Baiklah, Baiklah, Baiklah
Dia pasti punya mobil kan?
Kita bawa dia ke mobilnya, katakan padanya untuk keluar dari kota ini atau kita bunuh.
Kita tidak bisa membawanya keluar dari sini terikat dan berdarah.
- Bagaimana kau membawa dia kesini? - Aku tidak tahu!
Kau tidak tahu.
Ya. Lagipula Ini bukan kamarku.
- Ini pasti kamarnya. Bagus. Ayo pergi. - Tidak, Tidak, Tidak.
- Kita tidak bisa meninggalkan dia disini. - Mengapa tidak?
Karena pelayan akan masuk. Dia akan melihatnya, memanggil polisi. Dia akan mengenali kita.
OK. Kita buka ikatannya, kita bersihkan dia...
...dan kita bawa pelan2 dia keluar dari sini dengan senjata di punggungnya.
Senjata. Mengapa aku punya senjata?
- Itu pasti miliknya. - Aku kira aku tak diperbolehkan membawa senjata.
Kuharap begitu.
Yang mana?
Kita seharusnya mencuri mobilnya. Kau tahu, memberinya pelajaran.
- Tutup mulutmu. - Ok, Kau yang pegang senjata
Baiklah, masuk. Aku dengan dia, kau ikuti kami
Berikan kuncimu.
Bawalah mobilmu sendiri.
(engine starts)
(tires squealing)
- Apa dia ketakutan?? - Yeah. Aku pikir itu karena kumismu yang mengerikan.
Sialan kau. Seharusnya curi mobilnya.
- Apa yang salah dengan yang ini? - Tidak. Kau ingin tukaran?
(sighs)
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?
Aku harus mencari tahu tentang hal tadi.
(knocking)
Natalie? Siapa Dodd
Istri Sammy menjadi lemah karena kesulitan biaya...
Dan berjuang melawan keputusan perusahaan.
Tapi intinya bukan uang yang dia pikirkan.
- Aku tidak pernah bilang bahwa Sammy berpura-pura - Dengar, Aku punya ide.
Sammy, Aku punya ide aku minta bantuanmu.
Karena masalahnya adalah mental, bukan fisik.
Kau harus punya pulpen di kantongmu, okay?
- Kau harus punya pulpen di kantongmu. - Dia tidak bisa mengerti.
- Apa Aku melakukan sesuatu yang salah? - Ya! Dan kita akan membicarakannya 551 00:45:28,950... > 00:45:32,541 - Kita harus mencoba lebih keras... - ketika Dia melihat matanya dan melihat orang yang sama.
- Kau tak bisa kemana-mana! - Dan jika ini bukan masalah fisik. Dia harus membentaknya.
- Ellen menelpon! - Ellen menelpon?
- Ellen tidak bisa datang hari ini! - Okay. Maafkan aku!
- Aku coba ingat! Maafkan aku! - Coba lebih keras!
Jadi, Leonard Shelby dari perusahaan asuransi memberikannya benih keraguan
Seperti pendapatnya terhadap dokter.
Tapi aku tidak pernah mengatakan bahwa penyakitnya palsu.
Hm. Aku tidak merasa mabuk.
(door closes)
(clattering)
(urinating)
(toilet flushing)
(both grunting)
- Hello? Pembersih rumah. - Oh, sial!
- Jangan sekarang! - Oh, Maafkan aku.
Okay.
Dodd. Berikan dia pada Teddy...
atau singkirkan dia untuk natalie."
Dodd.
Singkirkan dia. Tanya Natalie.
Tanya Natalie.
Teddy, Teddy.
(dial tone)
(line ringing)
(Teddy's voice on machine) Yeah, Tinggalkan nomormu, Kau tahu apa yang kau lakukan.
Yeah. Ini pesan untuk Teddy.
Aku berada di Mount Crest Inn di jl Fifth Street, ruangan no 6.
Aku perlu kau untuk kemari secepat kau bisa. Ini penting.
Oh, ini Leonard. Terima kasih. Sampai jumpa.
Whew. Sial!
(sighing)
Mrs Jankis tidak mengerti bahwa kau tidak dapat mengancam seseorang untuk mengingat.
Lebih banyak tekanan yang kau beri, Akan makin susah.
Ah. Baik, lalu, panggil aku kembali?
(car alarm blaring)
(thinking) OK. Apa yang kulakukan?
Oh, Aku mengejar pria ini.
Tidak. Dia mengejarku.
(alarm continues blaring)
(alarm chirps. Stops)
(engine starts)
(tires screeching)
(groaning) Sial.
(thinking) "Dodd. Pria kulit putih.
Mountcrest inn JI. Fifth street."
Aku akan mendahuluimu, bajingan.
(televisi) $9995. $98 per bulan.
Toyota RAV-4 tahun 97. $ 11.995. $ 110 per bulan.
- Oh, Sial. - Caravan tahun 96. $8995. $95 per bulan.
- Maaf. - A'97...
Aku perlu senjata.
Ini bisa dipakai.
Hm. Aku tidak merasa mabuk.
(car alarm chirps)
(horn honking)
Apa aku kenal pria ini?
Dia sepertinya mengenalku.
Apa yang...?
- Aku suka mobilmu. - Terima kasih.
- Darimana kau mendapatkannya? - Apa kau tertarik membelinya?
Apa, Aku belum membuat kesan yang kuat padamu?
Aku tidak akan terlalu memaksakan diri.
OK. Jadi apa yang aku lakukan?
Siapa ini?
(car alarm chirps)
Ouch! Hentikan.
- Mengapa kau membaca itu lagi? - Ini bagus.
Yeah, tapi Kau sudah membacanya, ribuan kali.
Aku menikmatinya.
Aku pikir kesenangan dari membaca buku...
- Adalah menebak apa yang bakal terjadi. - Hey, kau menyebalkan.
Aku membaca ini tidak untuk menganggumu. Aku menikmatinya.
Biarkan aku membaca. Bisakah?
Mungkin sudah mencoba ini sebelumnya.
Membakar barang2mu.
Tidak bisa mengingat untuk melupakanmu.
Yeah. Uh-huh.
Tuan, Itu tentu saja akan dijaga dengan beberapa penemuanku
Aku berharap ada petunjuk dari narkoba. Maukah kau tunggu sebentar?
Laporan polisi menyebutkan narkoba ditemukan dalam mobil diluar rumahku.
Mobilnya dicuri. Sidik jarinya ada dimana2.
Aku punya teman di kepolisian. Mereka memberikan aku salinannya.
Aku sering berurusan dengan polisi dalam pekerjaan asuransiku.
Dengan kondisiku ini sangat sulit. Aku tak bisa mengingat semuanya sekaligus.
Aku harus meringkas bagian2nya. Ada halaman yang hilang.
I guess i've been trying Aku rasa aku sudah mencatat semuanya.
Aku tidak tahu mengapa begini.
Bahkan mereka tidak mencari John G.
Barang yang mereka temukan di mobil sesuai dengan apa yang mereka percaya telah terjadi
...jadi mereka tidak menyelidikinya.
(door squeaks. Shuts)
Sayang?
Sayang, sudah larut.
Semuanya OK?
Kau baik2 saja disana?
Apakah baik untukmu?
Apa? Apa aku harus mengunci pintu?
Tidak.
Aku ingin kau pergi sekarang.
(car alarm chirps)
Ada sesuatu yang salah tentang narkoba yang disimpan didalam mobil.
Polisi mengakui pria yang pecandu itu, .
Memerlukan uang untuk membayar hutang. Itu omong kosong.
Dia tidak akan pergi ke tempat itu selama dia masih memiliki banyak simpanan.
Aku pikir John G meninggalkannya disana.
Bagaimana kau tahu itu?
Oh, sial, benar. Cocok.
Jadi dia seorang pengedar.
Tahan sebentar.
Kita dapat petunjuk baru.
"Discount inn."
(alarm chirps)
Yeah, okay.
Rambut Pirang boleh.
(chuckles) Ya, Itulah yang mereka katakan.
Discount inn. 304.
Leonard.
Ok, Lalu apa?
Kita pergi ke tempat tidur. Kau tunggu sampai aku tertidur.
Kau pergi kedalam kamar mandi dan banting pintunya.
- Membantingnya? - Yeah. Cukup keras untuk membangunganku.
- Dan hanya itu? - Hanya itu.
Uh.
Yeah, pertama aku ingin kau meletakkan benda2 ini di sekeliling ruangan.
Berpura2 ini adalah barang2mu dan ini kamar tidurmu.
- Apa aku harus mengenakannya? - Tidak, Tidak, Tidak. Uh, hanya berpura-pura.
Aku tak ingin kau menggunakannya. Maafkan aku.
Maksudku aku hanya ingin meletakkannya di sekeliling ruangan...
seakan semua ini ...adalah milikmu.
Terserah kau saja.
(door squeaks. Shuts)
Aku tak bisa menyalahkan polisi tidak menganggap aku serius. Ini memang kondisi yang sulit dimengerti.
Lihatlah Sammy Jankis. Bahkan, Istrinya tidak dapat menanganinya.
Aku sudah cerita padamu, bagaimana istrinya menyuruhnya berhenti berpura-pura
Akhirnya dia menemuiku di kantor. Aku menganggap ini semua omong kosong
- Dia cerita tentang hidup bersama Sammy. Bagaimana dia merawatnya. - Terima kasih karena menemuiku.
Dia menyembunyikan makanan didalam rumah...
...dan menghentikan memberi makanan untuk melihat apakah jika dia lapar...
...akan membuat dia ingat. Dimana dia menyimpannya.
Dia bukanlah orang yang kejam. Dia hanya ingin Sammy yang dulu kembali.
Kau tahu semua tentang Sammy dan kau berpendapat dia berpura2.
Nyonya, Keputusan perusahaan bukan karena Sammy berpura2...
hanya saja penyakitnya tidak bisa djadikan patokan...
Aku hanya ingin tahu opini jujurmu tentang Sammy.
Kita seharusnya tidak bicara seperti ini selama kasusnya masih dibuka untuk banding.
- Aku tidak ingin naik banding. - Lalu untuk apa kau disini?
Mencoba untuk mengerti, ketika aku melihat Sammy,
Aku tidak melihat sesuatu yang lain
Aku melihat sebagian Sammy yang dulu.
Apakah aku seperti...
...mencurigai bahwa mungkin keseluruhan masalah ini hanya imajinasinya?
Jika aku berkata hal yang benar...
...dia seharusnya menyudahi saja dan kembali menjadi normal.
Jika aku...
Jika Sammyku yang dulu benar2 hilang...
...maka aku bisa mengucapkan perpisahan dan mulai mencintai Sammy yang sekarang.
Selama aku masih ragu, Aku tak bisa melakukannya
- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku ingin kau melupakan perusahaanmu untuk 30 detik...
...dan katakan padaku jika berpendapat bahwa Sammy berpura2 atas penyakitnya.
Aku harus tahu... ...yang sejujurnya.
Aku percaya bahwa Sammy seharusnya secara fisik dapat membuat ingatan baru
Terima kasih.
Aku pikir aku menolongnya. Aku pikir dia hanya memerlukan jawaban.
Tidak penting apapun jawabanku,
Agar dia memiliki pegangan saja.
- Mobil yang bagus seharusnya kau kunci. - Siapa kau?
- Teddy, temanmu. - Buktikan!
Ingat Sammy? Kau menceritakan padaku tentang Sammy!
- Jeez! - Apa yang kau lakukan di mobilku?
Apa, kemana rasa humormu juga ikut hilang?
- Kau tahu mengapa kau ada disini? - Urusan yang belum selesai.
Lenny. Biar kuberitahu.
Urusanmu disini sudah selesai.
- Kau masih disini karena Natalie. - Siapa Natalie?
Ah! Kau pikir kau baru keluar dari rumah siapa?
Lihatlah photo2mu. Aku bertaruh disana ada photonya.
Oh, Photo yang bagus.
Kau buat catatan. Kau tak bisa mempercayainya.
Mengapa?
Karena sekarang dia melihat pakaian dan mobil ini...
...dan dia menemukan cara membalikkan situasi demi keuntungannya.
Dia berhasil membujukmu untuk tinggal bersamanya, Ah demi Tuhan.
Kau tidak bisa kembali kesana. Kuberikan kau alamat motel.
- Kau beruntung aku mencarimu. Itu kabar buruk yang sudah menyebar. - Apa yang kau maksud "kabar buruk"?
Dia terlibat dengan narkoba. Ok, perhatikan, Lihat ini?
Ini bar tempat dia bekerja.
Pacarnya seorang pengedar narkoba.
Dia diperintah olehnya, mengatur pertemuan
Dia menulis pesan di balik ini...
...lalu dia menyelipkan ini ketika dia sedang melayani...
- Mengapa aku harus peduli? - Karena ketika dia terjepit...
- Dia akan menggunakan dirimu untuk melindunginya. - Dari siapa?
Orang2 yang ingin tahu apa yang terjadi pada kekasihnya.
Orang2 akan mengejarnya... Harus ada yang bertanggung jawab, Lenny.
Memang. Siapa tahu orang itu adalah kau.
Oh, yeah? Ok, mungkin kau. Bisa jadi kan?
Kau khawatir kalau dia menggunakanku untuk melawanmu?
- Tidak. - Mengapa tidak?
Karena dia tidak tahu siapa aku.
- Mengapa kau mengikutiku? - Mungkin aku ingin menolongmu.
Dia tidak tahu tentang penyelidikanmu. OK, Jenius?
Jadi catatlah.
Ketika dia menawarkan untuk menolong, itu hanya untuk kepentingannya sendiri.
Aku tidak berbohong. Ambil pulpenku, catatlah.
Jangan percaya dia.
- Ini. Kau senang sekarang? - Aku takkan tenang sampai kau meninggalkan kota.
Mengapa?
Berapa lama kau dapat bertahan disini sebelum sebelum orang2 mulai bertanya?
- Pertanyaan seperti apa? - Pertanyaan sama yang seharusnya kau tanyakan pada dirimu sendiri.
- Seperti apa? - Seperti bagaimana kau mendapatkan pakaian ini, mobil ini?
- Aku punya uang. - Dari mana?
Istriku sudah meninggal. Aku bekerja di asuransi. Kami semua terlindungi.
Oh!
Jadi dalam kesedihanmu tiba2 kau lalu pergi ke dealer jaguar?
Kau bahkan tidak punya petunjuk, kan?
- Kau bahkan tidak tahu siapa dirimu. - Ya, tentu Aku tahu.
Aku tidak punya amnesia. Aku ingat semua kejadian sampai terjadinya kecelakaan.
Aku Leonard Shelby, Aku berasal dari San Francisco...
Itu siapa kau sebelumnya. Kau tidak tahu siapa dirimu
Seperti apa kau yang sekarang Sejak... kecelakaan itu.
Kau pergi berkeliling bermain sebagai detektif
Kau bahkan tidak tahu berapa lama itu berlalu.
Biar kuperjelas.
Apa kau memakai baju para desainer ketika kau menjual asuransi?
- Aku tidak menjual asuransi, aku menyelidikinya. - Benar, benar.
- Mungkin kau harus menyelidiki dirimu sendiri. - Oh, Terima kasih buat sarannya.
Lihat, lakukanlah untukku, jangan kau kembali kedalam sana.
Apakah kau akan menginap di motel saja?
Ini menyenangkan, Lenny.
"Jangan percaya padanya."
"Jangan percaya kebohongannya."
Oh, persetan. Aku butuh tempatku sendiri.
(keys jangling. Engine starts)
Tidak. Tidak seharusnya ia memberiku tanggung jawab itu
Aku penyelidik asuransi, bukan dokter.
Yeah, yeah, kukira.
Aku sudah mendapat semua jenis pertimbangan.
Tanggung jawab resmi, sistem keuangan besar
Siapa ini?
Tulis ini. Tulis apa yang terjadi. Catat.
Tulis ini. Ayo, konsentrasi. Simpan dipikiran. Cari sebuah...
- Apa yang telah terjadi? - La memukuliku.
- Siapa? - Siapa?
Sial, Leonard, Dodd! Dodd ia memukuliku.
- Mengapa? - Mengapa? Karena kau!
- Karena aku lakukan apa yang kau katakan - Tenang.
- Ceritakan padanya tentang Teddy! - Ide bagus! Tenang, santai.
Kau aman. Tidak apa2.
Ayo. Duduklah. Duduk.
Duduk.
Ayo. Duduklah.
OK. Kau tidak apa2.
Akan kuambilkan es untuk wajahmu.
Ini.
Aku melakukannya persis seperti yang kau katakan.
Aku menemui Dodd...
...dan kukatakan padanya aku tidak menyimpan uang Jimmy...
...atau Narkoba.
Dan si Teddy pasti telah mengambil semuanya.
Dan apa yang ia bilang?
La tidak mempercayaiku.
Dia bilang jika aku tidak membawa obat2an itu hingga besok, ia akan membunuhku.
Dan kemudian... ia mulai memukuliku.
Dimana dia?
- Kenapa? - Aku akan menemuinya.
- Lalu? - Akan kuberi dia pelajaran
dan katakan padanya untuk mencari orang bernama Teddy
Oh, Dia akan membunuhmu, Lenny.
Istriku biasa memanggilku Lenny.
Yeah?
Yeah. Aku tidak suka.
Oh, pria ini... sangat berbahaya.
- Mari pikirkan cara lain, OK? - Tidak, tidak,
Kau hanya beritahu seperti apa rupanya... Dan dimana aku bisa mencarinya.
- Punya pulpen? - Dalam dompetku.
Dia akan, um... mungkin ia akan mengetahuimu.
- Apa maksudmu? - Kuberitahu dia tentang mobilmu.
Mengapa?
Dia memukuliku habis2an, Aku harus katakan sesuatu padanya.
Catat saja semua itu.
Hati2.
Aku akan baik2 saja.
- Mobil sebagus ini kau harus menguncinya. - Siapa kau?
(ringing)
(ringing continues)
Lobby? Burt, kan? Ini Tn Shelby dari kamar 21.
Yeah, hanya itu, Aku tidak ingin ada panggilan apapun.
Tidak, Tidak satupun.
- Ada apa? - Seseorang sudah duluan datang.
- Siapa? - Katanya namanya Dodd.
- Apa yang dia inginkan? - Ingin tahu apa yang terjadi pada Jimmy dan uangnya
- Dia pikir aku yang mengambilnya - Oh, Apakah memang kau?
Tidak.
- Ada apa ini sebenernya? - Sial!
Kau tidak punya bukti, kan? Kau hanya mengabaikannya, iya kan?
- Hey, aku punya penyakit. - Yeah, Aku tahu semua tentang penyakit sialanmu itu!
Aku mungkin tahu lebih banyak dari kau, Kau tidak punya petunjuk apapun.
- Apa yang terjadi? - Jimmy pergi untuk bertemu pria bernama Teddy.
Dia mengambil banyak uang bersamanya dan tak pernah kembali.
Rekan Jimmy berpikir aku menjebaknya. Aku bahkan tidak tahu bahwa kau kenal Teddy...
...Atau seberapa dekat kalian - Aku juga tidak tahu.
- Jangan lindungi dia! Tolong aku. - Bagaimana?
- Enyahkan Dodd. Bunuh dia Aku akan membayarmu. - Hah?
Kau pikir aku siapa? Aku tak akan membunuh demi uang.
Apa, lalu? Cinta? Demi apa kau akan membunuh?
- Kau membunuh demi istrimu, iya kan? - Itu berbeda.
- Tidak untukku, aku tidak menikahinya! - Hey, jgn bicarakan istriku.
Aku bisa bicara tentang siapapun yang ku inginkan!
Aku bisa bicara apapun yang ku inginkan dan kau tidak akan ingat!
Aku bisa memanggil istrimu pelacur sialan dan kita masih tetap berteman.
- Tenanglah. - Mudah saja bicara.
Kau tidak pernah ketakutan! Kau tidak tahu bagaimana, kau idiot!
- Tenang. Ini tidak ada hubungannya denganku. - Mungkin sebenernya ada.
Bagaimana kau akan tahu? Kau tidak tahu apa2!
- Hey, kau bisa marah? - Ya.
Kau sampah menyedihkan!
Aku bisa mengatakan apapun yang kuinginkan
Dan kau tidak akan ingat, kau idiot sialan!
- Diam kau. - Tahu tidak? Aku akan memanfaatkanmu.
Aku katakan sekarang karena aku akan lebih menikmatinya...
Kau takkan bisa menghentikanku, orang cacat sialan.
Kehilangan pulpen? Sayang sekali.
Selain itu kau dapat menulis catatan...
...Betapa Natalie membencimu... Dan aku menyebut istrimu adalah pelacur!
- Jangan katakan kata2 kasar lainnya! - Tentang istri pelacurmu?
Aku membaca tentang ]penyakitmu, Leonard.
Kau tahu sebab kehilangan ingatan jangka pendek? Penyakit kelamin...
Mungkin karena kemaluan istri sialmu itu... Menghisap terlalu banyak kelamin pria
dan menjadikanmu seorang idiot!
Kau menyedihkan, menyedihkan...
...Orang cacat aneh.
Aku bisa mengatakan apapun...
...dan kau akan lupa.
Kita tetap menjadi teman baik...
Atau bahkan sepasang kekasih.
Sial!
Aku akan menemuimu lagi.
Fokus. Temukan pulpen.
Aku akan menulisnya. Aku akan menulisnya.
Konsentrasi, konsentrasi, konsentrasi.
Simpan dalam pikiran, Simpan dalam pikiran, Simpan dalam pikiran,
Ayolah. Aku harus menemukan pulpen. Aku harus menemukan pulpen.
Sekarang, menulisnya, menulisnya. Tentang apa yang terjadi.
Aku akan menulis apa yang terjadi. Ayolah, ayolah!
Aku harus menemukan pulpen! Ayolah!
Okay, tetap fokus.
Simpan... simpan dalam pikiran.
Ayo... Temukan pulpen... Tuliskan. Tuliskan. Tuliskan yang terjadi
Tuliskan. Tuliskan. Konsentrasi, Ayo... Ingat terus. Temukan pulpen.
- Apa yang terjadi? - Kelihatannya seperti apa? Dia memukuliku.
- Siapa? - Siapa?
Sialan, Leonard, Dodd! Dodd memukuliku.
Hello?
- Ini Burt, dari lobby.
- Yeah? - Uh, Aku tahu kau bilang kau tidak ingin ada panggilan,
tapi pria di telpon ini mengatakan dia adalah polisi.
- Polisi? - Y eah. Dan, uh,
Dia mengatakan kau akan benar2 ingin tahu apa yang ingin dia katakan.
Aku tidak terbiasa di telpon. Aku harus melihat orang mata lawan bicaraku.
Baik, apa...
Kau bisa, um, kau bisa duduk di sofa.
Sofanya nyaman. Duduklah.
Terima kasih.
- Jadi, Kau pikir akan menghabiskan berapa lama? - Hmm?
Kau katakan padaku kau mencari orang yang membunuh istrimu.
Oh, itu tergantung jika dia ada di kota ini atau jika dia pindah.
Aku punya berkasku disini.
Boleh aku bertanya sesuatu? Jika kau sudah mempunyai semua informasi,
...Mengapa polisi belum menemukannya?
- Mereka tidak mencarinya. - Mengapa tidak?
Mereka berpikir dia tidak ada. Aku katakan kepada mereka apa yang aku ingat
Aku tidur.
Sesuatu membangunkanku.
Sisi tempat tidurnya terasa dingin. Dia menghilang.
(clattering)
(muffled cries)
Pasti ada orang lain. Memukulku dari belakang.
Itu hal terakhir yang aku ingat...
Nah, polisi tidak mempercayaiku. Jika kita memeriksa...
Bagaimana mereka menjelaskan apa yang kau ingat? Senjata dan yang lainnya?
John G cerdik. Dia pintar.
Dia mengambil senjata, menggantinya, kemudian memukulku.
Dia tinggalkan senjata itu dan mobil pelariannya. Dia memberikan polisi bukti lengkap.
Mereka menemukan senjata tersebut, Terdapat bukti darahku disana
Dan karena hanya ada senjataku...
Mereka tidak perlu mencari orang lain. Mereka anggap pelakunya aku.
Hanya aku yang tidak setuju dengan fakta itu dan aku punya kerusakan otak.
Kau lihat? Polisi tidak akan mempercayai seseorang dengan kondisiku.
Leonard. Kaubisa tinggal disini untuk beberapa hari jika itu bisa membantumu.
Oh, terima kasih.
Aku harus kembali bekerja,
jadi, um, anggap saja rumah sendiri.
Kau bisa menonton TV atau makan. Atau apapun...
- Anggap saja rumah sendiri. - Sebentar...
- Cara untuk mengingatmu. - Namaku Natalie.
"Natalie."
(tv playing)
(door opens)
- Ada apa? - Ada yang datang.
(phone ringing)
(ringing continues)
(ringing)
- Gratis. - Terima kasih.
(laughing)
Oh, Kau benar2 punya masalah.
- Seperti yang polisi katakan. - Hmm?
- Penyakitmu. - Yah, Tidak ada orang yang sempurna.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
- Istriku. - Sangat romantis.
Sekarat. Aku ingat istriku sekarat.
Um, biar aku ambilkan yang lain
Aku pikir yang ini sudah berdebu.
Mengapa kau memanggilku? Apa yang kau inginkan?
Aku tahu kau adalah poilisi. Apa yang kau inginkan? Apa aku sudah melakukan kesalahan?
Aku tidak tahu, sesuatu yang buruk, mungkin.
Mengapa kau bertanya padaku? Aku tidak ingat apa yang sudah kulakukan Lagipula kau tidak akan percaya.
Karena penyakitku, kau tidak akan percaya seseorang dengan penyakit ini.
Tidak ada yang percaya Sammy! Aku bahkan tidak mempercayai Sammy!
"Bar Ferdy."
"Datanglah nanti. Natalie..."
Aku mau bir
- Apa yang kau inginkan? - Bir, tolong?
Kau tidak bisa bersikap dan bepakaian seperti itu, dan kemudian meminta bir.
- Apa, apa ada peraturan berpakaian? - Mengapa kau disini?
- Aku berjanji bertemu Natalie. - Itu aku.
Yeah, kita pernah bertemu kan?
- Lalu mengapa aku disini? - Aku tidak tahu. Kau yang harusnya tahu.
Aku tidak ingat. Aku tidak mempunyai ingatan jangka pendek. Tapi bukan amnesia.
- Oh, kau pria yang bermasalah dengan ingatan itu? - Bagaimana kau tahu tentangku?
- Pacarku yang cerita.
- Oh, yeah? Siapa pacarmu? - Jimmy Grants. Kenal?
Tidak.
Dia mengenalmu. Dia bercerita tentangmu.
Dia berkata kau tinggal di Discount.
Sebenarnya, tadi polisi datang lebih dulu dan mencarimu.
Dia mengatakan mencari pria yang tidak mengingat apapun..., tidak tahu bagaimana dia disini...
...atau apa yang dia lakukan.
Aku bilang di sekitar sini banyak yang demikian.
Yaah, kau tahu sendiri, kebanyakan alkohol penyebab kehilangan ingatan jangka pendek.
- Apa kau Teddy? - Tidak, namaku Leonard.
- Apa Teddy yang menyuruhmu kemari? - Aku tidak tahu.
- Apa yang terjadi pada Jimmy? - Aku tidak tahu itu juga.
- Maaf. - Jadi kau tidak ingat apapun?
Kau tidak ingat kau darimana atau apa yang baru kaulakukan?
Bukan. Aku hanya tidak bisa membuat ingatan baru. Segalanya menjadi kabur.
- Lalu mengapa kau datang kesini? - Aku menemukan ini di kantongku.
Kantongmu?
(clearing throat)
Untuk taruhan. Mau ikut?
- Tidak, terima kasih. - Taruhannya besar.
Ayolah. Uangnya akan disumbangkan. Tolonglah aku.
(hawking)
Terima kasih.
- Gratis. - Terima kasih.
(man laughing)
Benar2 kacau, karena tidak seorangpun mempercayaimu
Luar biasa, kredibilitasmu dipertanyakan hanya karena sedikit kerusakan pada otak
Aku rasa ini balasan karena dulu tidak mempercayai Sammy.
Kau tahu sesuatu tentang penyakitku, Pak?
Kau tidak tahu apapun.
Kau merasa marah, kau tidak tahu sebabnya.
Kau merasa bersalah, kau tidak tahu mengapa.
Kau bisa melakukan apapun lalu lupa 10 menit kemudian.
Seperti Sammy. Bagaimana jika aku melakukan sesuatu seperti Sammy?
Aku cerita kepadamu kan? Apa yang terjadi pada Sammy dan istrinya?
Dia datang menemuiku di kantor.
Awalnya aku pikir dia coba membujukku.
Aku tidak bilang yang sebenarnya. Tapi aku memang tidak pernah mengatakan suaminya berpura2.
Hanya mengatakan penyakitnya mental, bukan fisikal.
Aku baru tahu setelahnya, dia pulang ke rumah dan memberikan Sammy ujian terakhir.
Sammy? Waktunya aku disuntik.
Dia tahu bahwa dibalik keraguannya, suaminya mencintainya
jadi dia menemukan cara untuk mengujinya
(sighs)
Sammy. Waktunya aku disuntik.
Hmm.
- Dia pikir suaminya termakan gertakannya. - Sudah.
Atau dia hanya tidak tahan lagi hidup seperti ini
Sammy. Waktunya aku disuntik.
Tidak sakit, kok.
Dia jatuh koma dan tidak pernah sembuh.
- Sammy tidak dapat mengerti atau menjelaskan apa yang terjadi. - Oh!
Dia berada dirumah sejak kejadian itu.
Dia bahkan tidak tahu bahwa istrinya sudah meninggal.
Aku salah paham tentang Sammy dan aku salah paham tentang istrinya.
Dia tidak tertarik dengan uang.
Dia hanya ingin mengerti masalah suaminya.
Otaknya memang tidak merespon. Tapi dia bukanlah seorang penipu.
Dan ketika dia melihat ke dalam matanya, dia berpikir suaminya adalah orang yang sama
Ketika aku melihat matanya, Aku pikir aku melihat pengakuan.
Sekarang aku tahu kau memalsukannya.
Jika kau pikir pernah bertemu seseorang, kau berpura-pura mengenalinya.
Kau melakukannya... Hanya agar dipuji oleh dokter.
Kau melakukannya... Hanya agar terlihat sedikit normal.
Pengedar narkoba?
(tires screeching)
- Hey, Lenny, Apa kabarmu? - Ini tempat pribadi.
- Tidak apa2, kita saling mengenal, kan? - Bagaimana kau tahu aku disini?
Dari jog didepan.
Mengapa kau masih disini, Lenny? Ada banyak toko pembuat tatto di ujung sana.
Aku hanya ingin mengurus sesuatu, sebelum aku lupa
- Berikan kuncinya, Aku akan memindahkanya. - Ini akan baik2 saja.
- Tunggu diluar. - Oh, demi tuhan...
Hey, sebentar, Aku harus berikan sesuatu padamu.
Fakta 6. Surat izin Mobil SG137IU.
Hey, tunggu sebentar, ya?
- Ok, kau harus keluar dari sini. - Mengapa?
Oh, man. Ayolah, Leonard. Berapa kali aku harus mengatakannya?
- Tidak aman untukmu jika kau tetap disekitar sini. - Mengapa tidak?
Karena polisi mencarimu.
Aku akan memberimu identitas baru... Pakaian baru...
mobil yang berbeda... Jadi sekarang pakai ini.
Whoa, whoa. Polisi?
Dia polisi yang jahat. Dia yang mendaftarkamu di Discount Inn.
Dia yang menelponmu beberapa hari ini, meletakkan amplop di bawah pintumu, hal2 seperti itu.
- Bagaimana kau tahu ini? - Dia cerita padaku. Dia pikir itu lelucon.
- Dia mentertawakanmu. - Kau penuh dengan omong kosong.
Tidak. Dia tahu kau tidak terbiasa di telpon jadi dia selalu menelponmu.
Kadang2 kau tidak menjawab telpon...
...jadi dia menaruh amplop dibawah pintumu untuk menakutimu... Jadi kau mengangkat telepon lagi...
memberikanmu sederet omong kosong tentang John G sebagai pengedar narkoba lokal.
- Jimmy grants. - Siapa dia?
Leonard, jimmy's si pengedar narkoba.
Polisi ingin tahu bagaimana cara kerjanya.
Dia punya perhitungan sendiri. Entah Bagaimana, tapi kau terlibat.
Uh-huh. Bagaimana kau tahu dia?
Aku adalah informan. Dia adalah polisi dari luar kota. Polisi lokal mengenalkan kami.
Jika dia tahu aku menolongmu, dia akan membunuhku.
Jadi pakai pakaian ini, pakai semua dan segera keluar dari sini.
Ayolah, Leonard, pergilah.
Kau penuh dengan omong kosong.
"Datanglah nanti. Natalie."
"Bar Ferdy."
Hey, jimmy.
Maafkan aku, Aku, pikir kau temanku.
Sorry.
Tidak apa2.
Jadi, si Jimmy Grants mengurusi narkoba diluar bar, tempat pacarnya bekerja?
Tapi dia tidak akan membawa pacarnya. Dia akan datang sendiri, kan?
Aku selalu mengira pancingan obat bius akan menjadi cara terbaik untuk menangkapnya.
Tidak, Pak petugas. Aku siap apapun yang terjadi.
Kau ada di lobby? Ciri-cirimu?
Aku akan kesana.
Lenny.
Petugas Gammell?
Yeah. Ayo.
- Hey, senyum. - Oh, tidak, uh... Jangan disini.
- Jadi, petugas atau letnan Gammell? - Hey bagaimana kalau...
Tulis saja Teddy.
- Mengapa? - Aku dalam penyamaran.
Ini adalah petunjuk, kemana dia akan pergi.
- Nomorku ada di bawah, jika kau butuh aku... - Kau tidak ikut?
Tidak, Kau saja.
Photo yang bagus. Aku terlihat kurus.
Hey, Lenny. Buat dia memohon ampun.
(Vehicle approaching)
(man) Teddy!
Hey. Teddy!
Teddy!
Jimmy.
Apa yang kau lakukan disini?
- Kau jimmy grants? - Mengharapkan Jimmy yang lain, manusia ingatan?
- Kau kenal aku? - Yeah, tentu saja.
Dimana Teddy?
Kurang ajar! Apa yang kau lakukan??
- Buka baju - Kau membuat kesalahan besar, sobat!
Buka bajumu!
- Rekan2ku bukanlah jenis orang yang ingin kau buat marah - Diam...
- Aku harusnya tidak mempercayai sialan itu! - Lepaskan.
- Celanamu juga... - Mengapa?
Aku tidak ingin pakainnya ternoda darah.
Whoa, whoa, whoa! Tunggu, Tunggu, Tunggu! Apa dia mengatakan padamu apa yang ku bawa?
- Lepaskan celanamu! - Aku membawa $2000 didalam mobil!
- Ambillah! - Kau pikir kau bisa menyuapku?
- Ambillah uangnya dan pergi. - Aku tidak menginginkan uangmu.
Lalu, apa?
- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku ingin kehidupanku kembali!
"Sammy..."
Dia mengatakan "Sammy". Bagaimana dia tahu tentang Sammy?
Oh, sial.
Apa yang sudah aku lakukan?
Hey, tuan! Aku perlu pertolongan! Ada seseorang disini, terluka parah.
- Kita harus membawanya ke dokter. - Baiklah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Aku mendapat masalah ingatan... Apa aku mengenalmu?? - Tidak. Jangan khawatir, Aku polisi.
- Apa dia masih bernafas? - Aku tidak tahu. Mungkin.
Apa yang kalian lakukan di bawah sini?
Aku tidak ingat, aku punya penyakit.
Aku harap penyakitmu tidak serius, karena ternyata orang ini sudah mati.
Ouch! Lenny! Sakit!
- Jadi kau ingat aku sekarang, huh? - Kau adalah polisi!
Yeah. Dan akulah yang membantumu menemukannya
Bangun! Bangun!
Lenny, kau salah paham.
Siapa dia? Mengapa dia mengenalku.
Tentu saja, dia yang memperkosa istrimu, dia yang merusak otakmu.
Omong kosong! Bukan dia orangnya.
Namanya James F Grants. John G. Periksa tatomu.
- Mengapa dia membawa uang $2000? - Apa?
- Untuk apa? - Amphetamines, Aku bilang aku punya.
- Apakah ini transaksi narkoba? - Tidak. Yeah, itu juga, dan sekaligus masalahmu.
Ayolah, leonard, jimmy orang yang kau cari.
- Aku merasa kita bisa sekalian meraup beberapa dollar. - Bagaimana dia mengenalku?
Discount inn. Dia melakukan transaksi disana.
Pria di lobby akan memberitahukannya jika ada seseorang mengintai.
Dia langsung telpon Jimmy, Saat melihatmu mengambil foto di depan motel
- Kau memanfaatkan aku! - Tidak! Kau mendapat sebagian
Dia tahu tentang Sammy, Mengapa?
Ya, Kau cerita pada semua orang! Semua yang mau mendengarkan!
"Ingat Sammy Jankis?" "Ingat Sammy Jankis?"
Cerita yang bagus. Semakin bagus setiap kau menceritakannya.
Jadi kau membohongi dirimu untuk menyenangkan dirimu sendiri
Tidak ada yang salah dengan itu. Kita semua memang begitu.
Siapa yang peduli jika ada bagian yang kau tak ingat?
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Aku tidak tahu.
Istrimu, yang selamat dari kejadian itu.
Dia tidak mempercayai penyakitmu. Dia sedih dan menderita...
Membuatnya sangat menderita.
Insulin.
Itu Sammy, bukan aku. Itu cerita tentang Sammy.
Yeah, benar. Kau selalu bilang begitu.
Mengkondisikan dirimu agar ingat.
- Belajar melalui pengulangan... - Sammy membiarkan istrinya bunuh diri.
- Sammy berakhir di rumah sakit jiwa. - Sammy seorang penipu. Seorang pemalsu.
Aku tidak pernah mengatakan Sammy seorang penipu.
Kau mengungkapkan siapa dia... Seorang penipu.
Tapi aku akui aku salah
- Kau tahu, Istri Sammy mendatangiku... - Sammy tidak mempunyai istri.
Istrimulah yang menderita diabetes.
Ouch.
Istriku tidak menderita diabetes.
Yakin?
- Ouch. Hentikan. - Dia tidak diabetes.
Kau pikir aku tidak tahu istriku sendiri? Ada apa dengamu?
Yah, Aku rasa kau hanya ingin mengingat hal yang kau percaya saja.
- Seperti Jimmy yang terbaring disana. - Dia orang yang salah.
Bagimu, dialah orangnya.
Ayolah, kau sudah membalas dendam. Nikmatilah selama kau masih ingat.
Apa bedanya, walau dia pelakunya atau bukan?
- Sangat berbeda tentunya. - Mengapa? Lagipula kau akan lupa.
- Ya. - Tidak. - Entah bagaimana, aku akan tahu.
- Kau akan lupa! - Ketika semua ini berakhir, aku pasti ingat semuanya akan berbeda...
Aku pikir juga begitu, Aku yakin itu, tapi ternyata tidak!
Ya, benar. John G yang sebenarnya.
Aku menolongmu menemukan dia setahun yang lalu. Dia tewas.
- Jangan berbohong lagi. - Ayolah, Lenny.
...Akulah polisi yang ditugaskan untuk kasus istrimu, Aku percaya kau.
Aku pikir kau berhak mendapat kesempatan untuk balas dendam.
Akulah yang menolongmu menemukan pelaku dikamar mandimu malam itu.
Pelaku yang meretakkan tengkorakmu dan memperkosa istrimu.
Kita menemukannya, kau membunuhnya.
Tapi kau tidak ingat. Jadi kita mulai lagi dari awal,
mencari kembali pria... yang sudah kau bunuh.
Oh, yeah? Jadi siapa dia?
Hanya orang biasa, tidak penting.
Tidak ada alasan tertentu... Kau hanya bernasib buruk malam itu...
Hanya beberapa pecandu, yang menyangka istrimu sendirian...
Tapi ketika kau membunuhnya. Aku merasa yakin kau akan mengingatnya
Tapi ternyata tidak.
Sama sekali kau tidak ingat.
Aku yang mengambil photo itu... Ketika kau melakukannya.
Lihat betapa bahagianya kau.
Aku ingin melihat wajah itu lagi.
- Oh, yaa, terima kasih. - Sialan kau.
Aku berikan kau alasan untuk hidup, dan kau senang akan hal itu
Kau tidak menginginkan kebenaran. Kau menciptakan kebenaranmu sendiri,
seperti berkas polisimu itu.
Berkas itu sudah lengkap ketika aku memberikan padamu. Kau pikir siapa yang menghilangkan 12 halaman?
- Kau, mungkin. - Tidak, itu bukan aku, itu kau, tahu?
- Mengapa? - Untuk membuat puzzle yang takkan bisa kau pecahkan.
Kau tahu berapa banyak kota...
...berapa banyak John G ...atau James G?
Maksudku, Ayolah, Lenny, Aku juga John G
- Namamu Teddy. - Ibuku memanggilku Teddy.
Namaku John Edward Gammell.
Jangan bersedih.
Ada banyak John G yang bisa kita temukan.
Kerjamu hanya mengeluh!
Aku yang kena batunya.
Akulah yang menyatukan semuanya
Kau, hanya berkeliaran, bermain detektif. Kau hidup dalam mimpi, nak.
Rasa iba untuk mendiang istrimu, Sebuah tujuan hidup yang kau ciptakan
sebuah petualangan romantis yang tak ingin kau akhiri
- Aku seharusnya membunuhmu. - Hentikan! Lenny, ayolah.
Kau bukan seorang pembunuh. Itu sebabnya kau sangat mahir dalam hal ini.
Ayolah, apa yang kau lakukan? Kau tahu jam berapa ini?
Ini saatnya minum-minum. Aku traktir.
Sial!
Aku bukan pembunuh.
Aku hanya seseorang yang mencari kebenaran.
Dapatkah aku melupakan apa yang kau katakan barusan?
Dapatkah aku melupakan apa saja yang telah kulakukan?
Kau pikir aku hanya ingin puzzle lain untuk kuselesaikan?
Mencari John G lain?
Namamupun John G.
Jadi, kau bisa menjadi John G ku.
Apakah aku berbohong kepada diriku agar bahagia?
Dalam kasusmu, Teddy...
...ya, Aku akan begitu.
Hey! Hey, itu bukan mobilmu!
- Sekarang iya. - Demi tuhan, kau tidak bisa membawanya!
- Mengapa tidak? - Karena mobil itu kepunyaan orang yang baru kau bunuh!
Seseorang akan mengenalinya.
Kau tahu, aku pikir aku lebih baik disangka orang mati daripada dikira pembunuh.
Aku mungkin akan tetap seperti ini untuk sementara
- Lenny, Jangan... - Bisa tolong aku temukan kuncinya?
Tolong aku temukan kuncinya.
Lenny!
Aku harus percaya dunia diluar pikiranku.
Aku harus percaya bahwa tindakanku masih berarti.
Walaupun aku tidak mengingatnya.
Aku harus percaya ketika aku menutup mata,
Dunia masih ada.
Apa aku percaya dunia masih ada?
Atau masih diluar sana?
Yeah.
Kita semua perlu bercermin untuk mengingatkan diri kita siapa kita sebenarnya.
Akupun begitu.
Sekarang, dimana ini?
££ LAGU LAGU LAGU LAGU #### apak ang dang ba mpak dang?
££ we lay in each other's arms ££
££but the room is just an empty space ££
££i guess we lived it out ££
££something in the air ££
££ we smile too fast then can't think of a thing to say ££
££lived with the best times ££
££left with the worst ££
££i've danced with you too long ££
££tidakthing left to save ££
££ there's something in the air ££
££something in my eye ££
££i've danced with you too long. Yeah ££
££something in the air ££
££something in my eye ££
££abracadoo ££
££i lose you ££
££ we can't avoid the clash ££
££ the big mistake ££
££tidakw we're gonna pay and pay ££
££i guess you ktidakw i never wanted anyone more than you ££
££lived all our best times ££
££left with the worst ££
££i've danced with you too long ££
££say what you will ££
££but there's something in the air ££
££something in my eye ££
££i've danced with you too long ££
££ there's something i have to say ££
££ there's something in the air ££
££danced with you too long ££££